ワイうだでカーブだじ（ワイうだでカーブだじゃ）
2010/02/10
青荷温泉途中の看板（ワイうだでカーブだじ）
青荷温泉につづく山道をほどなく進むと目に飛び込んでくるのがこの標識、「ワイうだでカーブだじ（だじゃ）」さすが秘境青荷温泉につづく山道とあって急なカーブの連続、ついついこうやってぐだめぎたぐなる「文句をいう」のもわかりまね。ところでこの標識の意味わかりますか?
「ワイ」【そのあとにくることばを、強調するときにつかうことばで ワーとかエーと同じ意味 例ワーびっくりした→ワイどってんした】「うだで」【ぞっとする】だじゃ【だな】
だから訳すと「ワーぞっとするカーブだな」？
（津軽弁・青荷温泉）
